1
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
David Attenborough:
Na dalekim południu naszej planety

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,520
leży najbardziej wrogi
zamarzniętych krain ziemi.

3
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
Antarktyda.

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
Tutaj temperatura może spaść

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
poniżej minus 80 stopni
Celsjusza...

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
I wieją wiatry
do 200 mil na godzinę.

7
00:01:06,280 --> 00:01:11,600
Jego lodowe centrum
jest prawie pozbawiony życia.

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
Ale na skraju Antarktydy,

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,320
niektóre stworzenia znajdują sposób

10
00:01:22,440 --> 00:01:25,560
nie tylko przetrwać,
ale rozkwitać.

11
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Oto niektóre z największych
koncentracje życia

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,200
można znaleźć gdziekolwiek na ziemi.

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,440
Kontynent Antarktydy

14
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
leży na południowym krańcu
globu.

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Dwa razy większy od Australii,

16
00:02:00,120 --> 00:02:04,160
jest największy i najzimniejszy
rozległość lądu na planecie.

17
00:02:06,200 --> 00:02:07,920
Natomiast na północ od niego

18
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
przez 1000 mil oceanu,

19
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
leżą wyspy subantarktyczne,

20
00:02:13,760 --> 00:02:17,960
gdzie są warunki
nieco mniej wrogo nastawieni do życia.

21
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Największy z nich
jest Georgia Południowa.

22
00:02:32,400 --> 00:02:37,720
Tutaj milion pingwinów królewskich
żyją i rozmnażają się przez cały rok.

23
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Wróciła matka
po miesiącu na morzu...

24
00:02:57,440 --> 00:03:00,680
Zbieranie jedzenia
dla jej głodnej laski.

25
00:03:08,880 --> 00:03:13,080
Pisklęta mają dziesięć miesięcy
wielkości ludzkiego malucha,

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,680
i pokryte nie więcej niż
puszysty polar.

27
00:03:20,720 --> 00:03:22,880
Dopóki nie dostaną swojego
wodoodporne pióra,

28
00:03:23,040 --> 00:03:27,280
oni sami
nie mogę wypłynąć w morze...

29
00:03:28,880 --> 00:03:32,080
Muszą więc całkowicie polegać
na swoich rodzicach

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
żeby przynieść im jedzenie.

31
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
Ich wspólny czas jest krótki -

32
00:03:39,240 --> 00:03:43,720
wystarczająco długo, aby się wypróżnić
jej zbiory ryb i kalmarów.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,640
O wiele za szybko

34
00:03:51,760 --> 00:03:55,920
rodzice muszą wrócić do morza
zebrać więcej.

35
00:04:04,160 --> 00:04:07,520
Ale wracając tam
może zająć kilka godzin.

36
00:04:10,800 --> 00:04:14,680
Setki rodziców
dojeżdżajcie razem.

37
00:04:17,520 --> 00:04:21,920
Można użyć dzioba
jako szpikulec do lodu

38
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
do pokonania bardziej stromych części
z ich wędrówki.

39
00:04:30,680 --> 00:04:34,320
Ta mila długości
pokryty śniegiem trucht

40
00:04:34,440 --> 00:04:39,320
jest charakterystyczny dla tej kolonii,
i nigdy wcześniej nie widziano.

41
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
W końcu morze.

42
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
Po kilku dniach na lądzie

43
00:05:03,080 --> 00:05:05,360
ich pióra wymagają prania
być gotowym

44
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
na długie dni pływania
które leżą przed nami.

45
00:05:18,360 --> 00:05:23,000
Ale to jest niebezpieczne miejsce
włóczyć się.

46
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
Lamparty morskie.

47
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
Trzy metry długości,

48
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
ponad trzykrotnie większy
pingwina królewskiego,

49
00:06:01,120 --> 00:06:05,080
ci przerażający myśliwi
są zazwyczaj samotne.

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
Ale o tej porze roku

51
00:06:14,040 --> 00:06:19,200
w tej zatoce są
aż 30 z nich.

52
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
Jeśli te pingwiny myślą
że są bezpieczni na lądzie...

53
00:06:30,480 --> 00:06:33,280
Oni się mylą.

54
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
Którakolwiek z tych ogromnych fok

55
00:06:59,400 --> 00:07:03,440
może wziąć tyle, ile
dziesięć pingwinów dziennie.

56
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
Ich największa szansa...

57
00:07:20,320 --> 00:07:22,640
To pozostać w tłumie.

58
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
Bezpieczeństwo tkwi w liczbach.

59
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
Udało się.

60
00:08:04,680 --> 00:08:07,920
Tylko wrócić
za miesiąc...

61
00:08:08,080 --> 00:08:12,200
I jeszcze raz
stawić czoła śmierci twarzą w twarz.

62
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
To na pewno
jedno z największych wyzwań

63
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
z którym boryka się każdy rodzic.

64
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
1500 mil od kontynentu
wschodnie wybrzeże

65
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
leży inny
z maleńkich posterunków

66
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
które są niezbędne do przetrwania
dzikiej przyrody Antarktyki.

67
00:08:43,480 --> 00:08:47,560
Wyspy subantarktyczne
z antypodów.

68
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
Wiosną dłuższe dni
obróć każdy najmniejszy skrawek ziemi

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
w potencjał
wylęgarnia...

70
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
Dla antypodów
wędrowny albatros.

71
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Jego skrzydła
mają trzy metry szerokości,

72
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
wśród największych ze wszystkich ptaków.

73
00:09:21,720 --> 00:09:24,440
To 14-letni mężczyzna

74
00:09:24,560 --> 00:09:28,240
jest już wystarczająco dojrzały
aby rozpocząć wybór partnera.

75
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
Dla mniejszej, ciemniejszej samicy,

76
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
wybór odpowiedniego partnera
jest równie ważne.

77
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
W końcu

78
00:09:44,680 --> 00:09:48,200
mogą zostać razem
przez następne 50 lat.

79
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
Aby podjąć tę kluczową decyzję,

80
00:09:54,360 --> 00:09:57,400
używają jednego z najczęściej
skomplikowane rytuały zalotów

81
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
jakiegokolwiek ptaka morskiego.

82
00:09:59,120 --> 00:10:03,160
Zaczyna od wskazania nieba.

83
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
Wygląda na to, że to działa.

84
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
Następnie próbuje wykonać ruch...

85
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
Znany jako podwójny Bob.

86
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
Prawdziwym rozstrzygnięciem jest finał.

87
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
Zsynchronizowane rozkładanie skrzydeł.

88
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Wygląda na pod wrażeniem.

89
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
Ale pojawia się inny samiec...

90
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
I pokazuje...

91
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Jego skrzydła.

92
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
Im większa rozpiętość,

93
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
tym atrakcyjniejszy może być.

94
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Ale pierwszy samiec
nie będzie tolerować

95
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
wtrąca się rywal.

96
00:11:50,440 --> 00:11:54,200
Kolejna pełna nadziei
przyłącza się do rywalizacji.

97
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
I kolejny.

98
00:12:03,520 --> 00:12:06,480
To nie tak miało być
potańcówka.

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,000
Woli jedno tango na raz.

100
00:12:21,200 --> 00:12:27,280
Wydaje się, że tak nie jest
w końcu to będzie jego rok.

101
00:12:36,000 --> 00:12:39,680
Ale wpadł w oko
innego albatrosa.

102
00:12:48,560 --> 00:12:52,520
Zaczyna jeszcze raz
jego pokaz zalotów.

103
00:13:01,040 --> 00:13:04,760
Ale tak naprawdę to
inny samiec.

104
00:13:12,920 --> 00:13:17,800
Niezależnie od tego, kontynuuje
aby wykazać, że się kwalifikuje.

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
To wciąż może być ten jedyny

106
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
z kim się podzieli
resztę swojego życia.

107
00:13:48,880 --> 00:13:53,640
Na wyspach antypodów tak
staje się coraz powszechniejsze.

108
00:13:53,760 --> 00:13:59,720
Dziś są trzy razy
tyle samo mężczyzn co kobiet.

109
00:14:06,240 --> 00:14:09,120
Samice żerują dalej na północ
niż mężczyźni,

110
00:14:09,240 --> 00:14:12,480
w wodach używanych
przez przemysłowe floty rybackie

111
00:14:12,600 --> 00:14:16,040
które łapią i toną
wielka liczba ptaków morskich.

112
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
W rezultacie
tutaj samica albatrosa

113
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
obecnie szybko spada.

114
00:14:33,040 --> 00:14:36,520
Taki związek homoseksualny

115
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
może przynieść
brak przewagi w przetrwaniu...

116
00:14:41,360 --> 00:14:46,880
Ale najwyraźniej jest to lepsze
do życia samotnie.

117
00:14:56,960 --> 00:15:01,320
Bogactwo życia znalezione wokół
Samotne wyspy Antarktydy

118
00:15:01,440 --> 00:15:05,400
jest dowodem bogactwa
wody, które je otaczają.

119
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Południowy ocean.

120
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
Może się to wydawać zdradliwe.

121
00:15:22,560 --> 00:15:27,000
Z pewnością wieje z siłą wichury
wytwarzać potężne prądy.

122
00:15:32,720 --> 00:15:36,480
Ale to wszystko porusza
ma istotny wpływ.

123
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
Dostarcza składników odżywczych
z głębin,

124
00:15:45,520 --> 00:15:49,120
pomagając stworzyć niektóre
najbogatsze morza na ziemi.

125
00:15:56,760 --> 00:16:00,400
A to zapewnia jedzenie
dla największego zwierzęcia

126
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
kiedykolwiek żyć.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
Antarktyczny płetwal błękitny.

128
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
Ma ponad 30 metrów długości...

129
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
Ale rzadko był filmowany
wcześniej.

130
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
Tylko ocean południowy

131
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
może zapewnić
cztery tony żywności

132
00:17:02,360 --> 00:17:06,200
że największy ze wszystkich
płetwal błękitny potrzebuje każdego dnia.

133
00:17:14,480 --> 00:17:18,200
Ten oceaniczny gigant był
prawie wytępione aż do wyginięcia,

134
00:17:18,320 --> 00:17:20,760
ale dzięki
do międzynarodowego zakazu

135
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
na komercyjne połowy wielorybów,

136
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
jego liczba obecnie rośnie.

137
00:17:56,200 --> 00:18:00,520
Im bliżej morza
na kontynentalną Antarktydę...

138
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
Im zimniej.

139
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
Aż do kilkuset mil
na morzu,

140
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
powierzchnię oceanu
zamarza na stałe.

141
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Tworzy pokrywę lodu morskiego

142
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
czyli dwa razy więcej niż Europa

143
00:18:32,440 --> 00:18:35,120
i otacza
cały kontynent.

144
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
To jest twierdza

145
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
dla jednego z Antarktydy
najwybitniejszych mieszkańców.

146
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Używa zębów

147
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
aby zapobiec otworom oddechowym
od zamarznięcia.

148
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Pieczęć Weddella.

149
00:19:11,920 --> 00:19:15,280
Najbardziej na południe wysunięta hodowla
ssak na planecie.

150
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Ten dziesięciodniowy szczeniak

151
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
jest nadal całkowicie zależny
na jego matkę.

152
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Na lodzie,

153
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
może być bezpiecznie
od morskich drapieżników...

154
00:19:37,680 --> 00:19:40,760
Jednak w ciągu pierwszych dwóch tygodni

155
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
będzie musiało się zaryzykować
w podwodny świat

156
00:19:44,120 --> 00:19:47,200
od którego zależy jego przyszłość.

157
00:19:53,480 --> 00:19:57,160
To najzimniejsza woda
na ziemi.

158
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
Nic więc dziwnego

159
00:20:10,080 --> 00:20:13,160
czego potrzebuje szczeniak
trochę zachęty.

160
00:20:19,200 --> 00:20:22,720
Czas opuścić bezpieczeństwo
otworu oddechowego.

161
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
Aby łowić ryby
a potem bezpiecznie wrócić,

162
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
ten szczeniak musi się uczyć
jak znaleźć swoją drogę

163
00:20:36,040 --> 00:20:39,480
przez labirynt
podwodnych jaskiń lodowych.

164
00:20:55,680 --> 00:20:58,520
Ale już po ośmiu minutach...

165
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
Jego matka sygnalizuje
że czas wracać.

166
00:21:08,240 --> 00:21:11,520
Potrafi wstrzymać oddech
przez półtorej godziny.

167
00:21:13,040 --> 00:21:15,280
Ale on już jest
zaczyna męczyć

168
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
i kończy się powietrze.

169
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
W drodze powrotnej
do ich otworu oddechowego,

170
00:21:22,840 --> 00:21:27,440
słyszą dźwięk
tak głośno jak myśliwiec.

171
00:21:33,800 --> 00:21:39,520
To wezwanie o pół tony
męska foka Weddella

172
00:21:39,640 --> 00:21:43,320
ogłaszając to
on szuka partnera.

173
00:21:57,840 --> 00:22:01,600
Ona jednak nadal jest
produkuje mleko dla swojego szczenięcia,

174
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
i dlatego nie jest podatny na seks.

175
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
Ale nie przestaje próbować.

176
00:22:11,480 --> 00:22:14,760
Aby odeprzeć jego zaloty,

177
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
opuszcza stronę swojego szczeniaka.

178
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
Ale szczeniak nie jest wystarczająco silny

179
00:22:32,200 --> 00:22:35,720
żeby się wyciągnąć
bez pomocy matki.

180
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
Próbuje walczyć
dorosłego samca.

181
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Zraniła go tak poważnie

182
00:23:21,320 --> 00:23:25,640
że raczej nie wróci
w najbliższym czasie.

183
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
Delikatne szturchnięcie ze strony mamy

184
00:23:39,560 --> 00:23:42,520
to wszystko, czego potrzebuje wyczerpany szczeniak

185
00:23:42,640 --> 00:23:45,920
aby dotrzeć do bezpiecznego miejsca
lodu morskiego.

186
00:23:53,520 --> 00:23:57,200
Matki zostają ze swoimi szczeniętami
przez sześć tygodni,

187
00:23:57,320 --> 00:24:01,200
do tego czasu są już silni
wystarczy, żeby sobie radzić.

188
00:24:14,560 --> 00:24:18,400
Gdy nadejdzie wiosna,
cofa się lód morski,

189
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
i w kilku miejscach
Wybrzeże Antarktydy

190
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
jest wystawiony na otwarte morze.

191
00:24:28,120 --> 00:24:31,840
I to przyciąga
wszelkiego rodzaju zwierzęta.

192
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Spędziwszy zimę na morzu,

193
00:24:45,920 --> 00:24:49,520
pingwiny z paskiem podbródkowym
mogą teraz zejść na brzeg, aby się rozmnażać.

194
00:24:50,760 --> 00:24:55,000
Wkrótce wybrzeże staje się
niezwykle tłoczno.

195
00:24:58,400 --> 00:25:02,080
Ale są sposoby
zachować dystans społeczny.

196
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
Och, kochanie.

197
00:25:28,080 --> 00:25:30,680
Pisklęta,
do ukończenia przez nie ośmiu tygodni,

198
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
zależą od rodziców, jeśli chodzi o jedzenie

199
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
i, co najważniejsze, ciepło.

200
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Woda roztopowa jest
konkretny problem.

201
00:25:45,600 --> 00:25:48,240
Pióra piskląt
nie są jeszcze wodoodporne.

202
00:25:50,800 --> 00:25:53,320
Zamoczenie może być śmiertelne.

203
00:25:54,600 --> 00:25:58,920
Obowiązkiem ojca jest zachować
jego pisklęta wysokie i suche...

204
00:25:59,080 --> 00:26:02,800
Korzystanie z jedynego budynku
dostępny materiał.

205
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
Kamienie.

206
00:26:18,320 --> 00:26:21,360
A odpowiednie są cenne.

207
00:26:25,520 --> 00:26:29,840
Dlatego ważne jest, aby się trzymać
każdemu.

208
00:26:34,600 --> 00:26:36,720
Ale gdy odwracamy się plecami...

209
00:26:36,840 --> 00:26:40,560
Kolekcje są łatwo dostępne
splądrowane przez sąsiadów.

210
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
Z takimi złodziejami
wokół...

211
00:26:55,760 --> 00:26:59,600
Ten kamień właśnie się stał
jeszcze bardziej wartościowe.

212
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
Czego brakuje umiejętności...

213
00:27:31,880 --> 00:27:35,520
Nadrabia się wytrwałością.

214
00:27:45,880 --> 00:27:49,840
Ale praca rodziców
może być daremne.

215
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
Letnie temperatury
zostały teraz zarejestrowane

216
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
nawet do 18 stopni Celsjusza.

217
00:28:10,120 --> 00:28:14,520
W rezultacie pingwiny
starannie skonstruowane platformy

218
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
są obecnie zalewane.

219
00:28:18,120 --> 00:28:21,760
Jest więcej wody roztopowej
niż kiedykolwiek wcześniej...

220
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
A ziemia staje się
bagno.

221
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
Puchowe pióra,

222
00:28:36,600 --> 00:28:40,400
które stanowią doskonałą izolację
przed zimnem, gdy jest sucho,

223
00:28:40,520 --> 00:28:43,920
nie stanowią żadnej obrony, gdy są mokre.

224
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
Następuje hipotermia.

225
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
W ciągu ostatnich 50 lat

226
00:29:09,480 --> 00:29:13,240
liczba pasków podbródkowych tutaj
spadła o połowę.

227
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
Antarktyda przegrywa

228
00:29:23,680 --> 00:29:26,480
właśnie ten element
to definiuje.

229
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
Lód.

230
00:29:35,560 --> 00:29:37,320
To obecnie maleje

231
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
sześć razy szybciej
niż kiedyś.

232
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
Lodowiec Neumayera
na Gruzję Południową

233
00:29:47,240 --> 00:29:51,400
stracił prawie sześć mil
lodu w ciągu zaledwie 20 lat.

234
00:30:02,200 --> 00:30:05,520
Niektóre części Antarktydy ocieplają się
szybciej niż gdziekolwiek indziej

235
00:30:05,640 --> 00:30:07,360
na półkuli południowej.

236
00:30:10,920 --> 00:30:13,480
I to jest posiadanie
poważny efekt

237
00:30:13,600 --> 00:30:16,360
na zwierzętach
które żyją na jego wybrzeżu,

238
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
jak pieczęć Weddella.

239
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
Przy mniejszej dostępnej ilości lodu morskiego,

240
00:30:23,480 --> 00:30:26,400
wiele z nich obecnie przewozi drogą lądową.

241
00:30:35,200 --> 00:30:38,360
To nie tylko problem
dla nich...

242
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
Ale także dla drapieżników

243
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
specjalizujących się w polowaniu na nie.

244
00:30:46,880 --> 00:30:50,800
Jedna konkretna grupa
orki antarktyczne,

245
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
Około 100 zwierząt w sile.

246
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
Wśród nich są orki
najbardziej inteligentny

247
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
wszystkich nieludzkich drapieżników.

248
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
A teraz ćwiczą
jak uporać się z ofiarą

249
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
to nie jest pieczęć Weddella.

250
00:31:21,640 --> 00:31:25,000
Pingwin Adeli,
odpoczywając na lodzie.

251
00:31:35,760 --> 00:31:38,920
Zwykła przekąska
dla dorosłej orki...

252
00:31:41,240 --> 00:31:43,760
Ale to daje tej grupie
sześciolatków

253
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
szansę przećwiczenia jednego z nich
są szczególnie pomysłowe

254
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
techniki łowieckie.

255
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
Pranie falowe.

256
00:32:02,080 --> 00:32:06,400
Umiejętność, która wymaga
co najmniej 15 lat na doskonałość.

257
00:32:09,440 --> 00:32:12,720
Najpierw oceniają orki
rozmiar i położenie

258
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
potencjalnej ofiary.

259
00:32:15,120 --> 00:32:18,760
Muszą wtedy obliczyć
potrzebna prędkość...

260
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
Na atak.

261
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Ale jest już za późno.

262
00:32:33,680 --> 00:32:37,360
Chociaż skoordynowany
machnięcie ogonami

263
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
tworzy rozsądną falę...

264
00:32:40,360 --> 00:32:43,960
To nic
bez precyzyjnego pomiaru czasu.

265
00:32:58,240 --> 00:33:00,760
Z mniejszą liczbą ulubionych
ofiarą fok Weddella

266
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
odpoczywając na kry,

267
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
Orki nie mają teraz wyboru

268
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
ale aby wybrać nową zdobycz.

269
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
Foki krabożercze.

270
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
Liczący 15 milionów,

271
00:33:17,440 --> 00:33:21,040
jest ich najwięcej
ssak morski na ziemi.

272
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
Ale jest ich o wiele więcej
niebezpieczny cel...

273
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
Niż pieczęć Weddella.

274
00:33:40,840 --> 00:33:42,040
Silniejszy...

275
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
I bardziej skłonny do walki.

276
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Ale każdy członek tej kapsuły

277
00:33:52,960 --> 00:33:56,160
musi jeść fokę dziennie.

278
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
Zatem presja karmienia jest duża.

279
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Na ich czele stoi matriarcha

280
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
kto dokładnie wie, co robić.

281
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
Żyć 100 lat i więcej,

282
00:34:22,760 --> 00:34:26,200
ma mnóstwo polowań
doświadczenie, z którego można czerpać.

283
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Z krę lodową
złamawszy się na dwoje,

284
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
foki stały się
bardziej bezbronny.

285
00:35:04,600 --> 00:35:09,040
Matka teraz naciska
krę lodową na otwartą wodę

286
00:35:09,160 --> 00:35:13,320
aby dać kolejną falę
maksymalny wpływ.

287
00:35:17,920 --> 00:35:20,800
To wymaga pracy zespołowej
i precyzja.

288
00:35:40,720 --> 00:35:43,360
Ona sprawia
jej ostateczne obliczenia.

289
00:36:18,600 --> 00:36:22,280
Ta pieczęć ma tylko jedną drogę
ucieczki przed śmiercią.

290
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
W przeciwieństwie do mniej muskularnych
pieczęć Weddella,

291
00:36:35,360 --> 00:36:36,920
Krabożerca ma siłę

292
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
rzucić się
z wody...

293
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
W samą porę.

294
00:36:47,000 --> 00:36:48,640
Dla orek,

295
00:36:48,760 --> 00:36:51,960
było to znaczne marnotrawstwo
energii.

296
00:36:57,760 --> 00:37:00,680
Ich potrzeba jedzenia
jest teraz większa niż kiedykolwiek.

297
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Lampart morski.

298
00:37:11,280 --> 00:37:15,480
Zdecydowanie najbardziej okrutny
wszystkich fok Antarktydy.

299
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
Czy ta kapsuła odważy się go zaatakować?

300
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
To trzymetrowy dorosły,

301
00:37:33,200 --> 00:37:35,520
agresywny myśliwy
na swoim.

302
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
Nieprzyzwyczajony do bycia celem
przez orki...

303
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
Lampart morski
popełnia błąd

304
00:38:06,640 --> 00:38:09,120
opuszczenia bezpieczeństwa
z kry lodowej.

305
00:38:18,520 --> 00:38:22,320
Zbliżają się orki
pieczęć z najwyższą ostrożnością.

306
00:38:30,520 --> 00:38:32,920
Trzymanie się z daleka
z jego potężnych zębów,

307
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
chwytają go za ogon...

308
00:38:37,440 --> 00:38:39,840
I spróbuj to utopić.

309
00:38:58,920 --> 00:39:02,400
Głodna młodzież
najpierw się nakarm.

310
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
Ale walka z mniej znaną ofiarą
jest ryzykowne,

311
00:39:09,400 --> 00:39:13,640
a głód stanowi realne niebezpieczeństwo
dla tych orek.

312
00:39:23,640 --> 00:39:25,840
Tylko czas pokaże

313
00:39:26,000 --> 00:39:29,480
czy ci zręczni myśliwi
można dostosować wystarczająco szybko

314
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
przetrwać
w tym zmieniającym się świecie.

315
00:39:44,840 --> 00:39:48,240
Poza Antarktydą
bogate wybrzeża

316
00:39:48,360 --> 00:39:51,400
leży rozległe, zamarznięte wnętrze.

317
00:39:56,040 --> 00:40:00,120
To z pewnością jeden z
najbardziej niegościnne miejsca

318
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
dla życia na ziemi.

319
00:40:06,200 --> 00:40:09,520
Jego pokrywa lodowa,
miejscami ma grubość trzech mil,

320
00:40:09,640 --> 00:40:14,000
posiada prawie dwie trzecie
słodkiej wody na Ziemi.

321
00:40:16,840 --> 00:40:20,840
Nagromadzenie opadów śniegu
przez miliony lat

322
00:40:21,000 --> 00:40:25,320
obsiał rozległe pasma górskie
dłużej niż Himalaje.

323
00:40:31,600 --> 00:40:36,800
Wszystko, co można z nich zobaczyć
to wierzchołki ich szczytów.

324
00:40:50,840 --> 00:40:54,480
Otwory wentylacyjne dla palących
stojący na wysokości 20 metrów

325
00:40:54,600 --> 00:40:58,880
wskazywać na wulkaniczność tego
leży pod pokrywą lodową.

326
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
Niedawne odkrycie

327
00:41:03,520 --> 00:41:07,200
z ponad 20
nieznane wcześniej wulkany

328
00:41:07,320 --> 00:41:09,000
odkrywa, że Antarktyda jest

329
00:41:09,120 --> 00:41:13,040
jedno z najbardziej wulkanicznych miejsc
na ziemi.

330
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
Prawie 4000 metrów wysokości,

331
00:41:25,320 --> 00:41:29,280
góra Erebus jest jedną z sprawiedliwych
siedem wulkanów na ziemi

332
00:41:29,400 --> 00:41:32,240
ze stałym jeziorem lawowym.

333
00:41:39,640 --> 00:41:42,640
Mniej niż 1%
tego zamarzniętego wnętrza

334
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
jest wolny od lodu.

335
00:41:50,720 --> 00:41:53,440
Ale pojedyncze wychodnie skalne

336
00:41:53,560 --> 00:41:56,000
ofiarować sanktuaria
dla jednego z nielicznych zwierząt

337
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
gotowi stawić czoła temperaturom
minus 30 stopni Celsjusza.

338
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
Petrel śnieżny.

339
00:42:16,440 --> 00:42:18,480
Lecą 100 mil w głąb lądu

340
00:42:18,600 --> 00:42:21,880
w celu rozmnażania
z dala od drapieżników.

341
00:42:29,800 --> 00:42:34,560
Ten mężczyzna bierze się do pracy
oczyszczenie płytkiego zadrapania,

342
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
które następnie ustawi
z piórami

343
00:42:37,440 --> 00:42:39,280
dać mu laskę
trochę ochrony

344
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
od przenikliwego zimna.

345
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
Ale szczeliny są

346
00:42:48,800 --> 00:42:50,480
w niedoborach...

347
00:42:53,920 --> 00:42:57,240
A rywale są zawsze gotowi
aby o nie walczyć.

348
00:43:21,120 --> 00:43:23,400
Gdy walka powietrzna zakończy się niepowodzeniem,

349
00:43:23,520 --> 00:43:27,080
wystrzeliwują petrele śnieżne
inna broń.

350
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
Wymiotować.

351
00:43:44,240 --> 00:43:46,480
To może być śmiertelne.

352
00:43:48,080 --> 00:43:50,920
Jeśli zgniły olej żołądkowy
zamarza,

353
00:43:51,080 --> 00:43:53,440
jego lotki
mogli trzymać się razem.

354
00:43:56,600 --> 00:43:59,680
Na szczęście wie
jak je wyczyścić...

355
00:44:07,240 --> 00:44:09,520
Z kąpielą śnieżną.

356
00:44:25,320 --> 00:44:28,880
Teraz do dzieła
zadanie hodowli.

357
00:44:48,120 --> 00:44:52,880
Stąd do bieguna południowego,
1000 mil dalej w głąb lądu...

358
00:44:54,960 --> 00:44:59,240
Warunki stają się
jeszcze bardziej wrogie życiu.

359
00:45:00,640 --> 00:45:04,120
Nadciągają wiatry
pokrywa lodowa Antarktydy Wschodniej

360
00:45:04,240 --> 00:45:07,920
może osiągnąć prędkość
do 200 mil na godzinę.

361
00:45:13,240 --> 00:45:16,560
Jak te wichury
zejść z pokrywy lodowej,

362
00:45:16,680 --> 00:45:20,720
nabierają obu prędkości
i ciepło.

363
00:45:34,120 --> 00:45:38,640
Tworzą najbardziej suche
warunki na ziemi.

364
00:45:50,320 --> 00:45:53,280
To nie są zaspy śnieżne.

365
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
To wydmy.

366
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
Część z nich to tzw
suche doliny

367
00:46:06,920 --> 00:46:10,600
nie czułem deszczu
za ponad milion lat.

368
00:46:22,800 --> 00:46:24,560
Wyrzeźbione przez wiatr,

369
00:46:24,680 --> 00:46:28,200
dziwne pomniki
do czterech metrów wysokości

370
00:46:28,320 --> 00:46:31,320
stanąć na pustyni
dno doliny.

371
00:46:48,640 --> 00:46:51,920
Jedyna forma życia...

372
00:46:53,920 --> 00:46:56,720
Zmumifikowana foka krabożerca

373
00:46:56,840 --> 00:47:00,280
który w tajemniczy sposób zabłąkał się tutaj,

374
00:47:00,400 --> 00:47:02,720
prawdopodobnie tysiące lat temu.

375
00:47:16,200 --> 00:47:17,760
Ale jeśli przyjrzysz się wystarczająco uważnie...

376
00:47:20,120 --> 00:47:24,440
Życie można znaleźć
we wnętrzu Antarktydy.

377
00:47:28,840 --> 00:47:32,720
Ukryty w górach
wschodniej Antarktydy,

378
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
Jezioro Untersee.

379
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
Nieco ponad dziesięć lat temu,

380
00:47:43,280 --> 00:47:46,800
naukowcy nurkowali
pod zamarzniętą powierzchnią...

381
00:47:48,960 --> 00:47:52,560
I dokonałem takiego odkrycia
zmieniłoby naszą percepcję

382
00:47:52,680 --> 00:47:55,280
możliwości
obcego życia.

383
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
Leżąc na iakełóżku

384
00:48:05,160 --> 00:48:08,080
są żywymi strukturami
znaleźć nigdzie indziej na ziemi.

385
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
Gigantyczne stromatolity.

386
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
Mający pół metra wzrostu...

387
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Ich istnienie tutaj na dole

388
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
zapewnia
niezwykłe spostrzeżenie

389
00:48:28,280 --> 00:48:31,200
jak wygląda życie na naszej planecie
mógł ewoluować.

390
00:48:35,360 --> 00:48:38,040
Te żywe struktury
zostały zbudowane

391
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
przez tysiące lat

392
00:48:39,880 --> 00:48:44,720
przez prawdopodobnie najważniejsze
mikroorganizm na ziemi.

393
00:48:46,640 --> 00:48:49,200
Sinice.

394
00:48:50,960 --> 00:48:56,200
Pierwsze żywe organizmy
aby wyprodukował tlen.

395
00:48:59,120 --> 00:49:02,920
Bez nich Ziemia by to zrobiła
pozostał nienadający się do zamieszkania

396
00:49:03,080 --> 00:49:04,720
dla wyższych form życia.

397
00:49:09,720 --> 00:49:12,760
Jeśli elementy konstrukcyjne na całe życie
można znaleźć tutaj,

398
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
w najbardziej nieprzyjaznym miejscu
na ziemi...

399
00:49:19,800 --> 00:49:22,360
Z pewnością życie mogłoby istnieć

400
00:49:22,480 --> 00:49:25,600
w pokrytych lodem jeziorach
odległych planet.

401
00:49:46,520 --> 00:49:48,840
David Attenborough:
Podczas kręcenia w ekstremalnych warunkach

402
00:49:48,960 --> 00:49:52,640
Antarktydy, zdobywanie
niezwykłe zachowanie

403
00:49:52,760 --> 00:49:54,920
orek obmywających fale
było udowodnić

404
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
załogi
największe jak dotąd wyzwanie.

405
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
Zespół wyruszył
z Falklandów

406
00:50:01,640 --> 00:50:03,760
na pokładzie złotego runa,

407
00:50:03,880 --> 00:50:08,160
który będzie ich domem
przez następne półtora miesiąca.

408
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
To pod komendą

409
00:50:10,120 --> 00:50:13,160
badacza Antarktyki
Dion Poncet.

410
00:50:14,680 --> 00:50:17,160
Mężczyzna: Jaka jest pogoda
za przeprawę?

411
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
Pierwszy dzień jest dobry.

412
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
A potem...

413
00:50:19,680 --> 00:50:23,000
Nic złego...
To widzimy... jeszcze...

414
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Aby dotrzeć na Antarktydę, muszą
najpierw przejdź przez przejście Drake'a -

415
00:50:30,120 --> 00:50:34,440
650 mil
najbardziej wzburzonego oceanu świata.

416
00:50:36,040 --> 00:50:39,760
Przykuty do swojej pryczy, dyrektorze
producent Mark brown/ow

417
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
nie znalazł jeszcze swoich morskich nóg.

418
00:50:41,400 --> 00:50:42,600
Zniszczony.

419
00:50:43,800 --> 00:50:45,600
Czwarty dzień na morzu.

420
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
Chory.

421
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
Po przybyciu na półwysep

422
00:50:51,520 --> 00:50:56,240
rozpoczynają się ich poszukiwania,
prowadzony przez Leigha Hickmotta,

423
00:50:56,360 --> 00:51:00,040
naukowiec zajmujący się wielorybami
który jest częścią 14-letniego badania

424
00:51:00,160 --> 00:51:03,160
na jedyne orki
na świecie

425
00:51:03,280 --> 00:51:04,680
znany z prania falowego.

426
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
Teraz mamy
większe zrozumienie,

427
00:51:08,040 --> 00:51:10,360
być może, jak małe
populacja jest,

428
00:51:10,480 --> 00:51:13,200
właściwie,
tych orek.

429
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
Populacja rodziców
to około 50 zwierząt.

430
00:51:16,120 --> 00:51:17,600
Więc naprawdę nie jest ich zbyt wielu.

431
00:51:19,000 --> 00:51:21,920
Przy tak niewielu z nich bardzo
wyspecjalizowane orki

432
00:51:22,080 --> 00:51:24,840
patrolując obszar więcej niż
połowa wielkości Walii,

433
00:51:25,000 --> 00:51:27,360
udają się dokąd
widziano ich ostatni raz.

434
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
Po trzech dniach
całodobowy monitoring,

435
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
wreszcie zespół
rzucić okiem.

436
00:51:38,520 --> 00:51:40,800
Znaleziono nasze pierwsze orki.

437
00:51:46,360 --> 00:51:49,040
Mężczyzna: To ten, którego chcemy!
Zabiegać!

438
00:51:49,160 --> 00:51:51,080
Dobry początek.

439
00:51:59,200 --> 00:52:01,360
Aby oddać strzały nisko nad wodą,

440
00:52:01,480 --> 00:52:05,080
wystrzeliwują stabilizację żyroskopową
system kamer w małej łódce

441
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
to tylko połowa długości
orek.

442
00:52:08,360 --> 00:52:09,680
Mężczyzna: Stój spokojnie.

443
00:52:12,880 --> 00:52:14,240
To takie fajne!

444
00:52:16,960 --> 00:52:19,840
Zdecydowanie mam ochotę
właśnie nas sprawdzono.

445
00:52:21,920 --> 00:52:23,160
To dość zastraszające.

446
00:52:29,440 --> 00:52:33,600
Najpierw na planie filmowym
operator kamery Bertie Gregory

447
00:52:33,720 --> 00:52:37,520
uruchamia drona
aby uchwycić nową perspektywę

448
00:52:37,640 --> 00:52:39,840
na temat tej techniki łowieckiej.

449
00:52:39,960 --> 00:52:43,520
Mamy cztery, pięć
orki, skakanie szpiegowskie.

450
00:52:45,640 --> 00:52:47,960
Niektórzy odchodzą! Oni
może przygotować się na falę.

451
00:52:52,720 --> 00:52:53,840
Jest pierwsza fala!

452
00:52:54,000 --> 00:52:57,520
To jest fala załamania
to przełamało pakiet na pół.

453
00:53:01,880 --> 00:53:03,320
Grzegorz:
Foka jest w wodzie!

454
00:53:03,440 --> 00:53:06,600
Foka jest w wodzie!
Tutaj może mieć kłopoty.

455
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
Brownlow: Mogli po prostu zabić
uszczelkę czysto,

456
00:53:11,040 --> 00:53:15,320
ale używają do tego pieczęci
uczyć swoje młode polowania.

457
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
Naprawdę ciężko się to ogląda.

458
00:53:20,840 --> 00:53:23,720
Zespół
przełomowy materiał filmowy

459
00:53:23,840 --> 00:53:26,360
również zapewnia
cenne dane naukowe,

460
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
przyczyniając się do
badanie długoterminowe

461
00:53:29,440 --> 00:53:32,720
z nich jest wysoce wyspecjalizowana
orki.

462
00:53:34,520 --> 00:53:38,800
Zwierzę b-17, była pierwsza
sfotografowany w 2009 roku.

463
00:53:38,920 --> 00:53:40,000
Więc oto ona.

464
00:53:40,120 --> 00:53:42,720
To jest zrobione zdjęcie
podczas zamarzniętej planety I.

465
00:53:42,840 --> 00:53:44,040
Jeśli spojrzymy w prawo,

466
00:53:44,160 --> 00:53:46,560
oto zdjęcie
zabraliśmy podczas naszego rejsu.

467
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
Z pewnością jest matką
z jej konkretnej grupy.

468
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
Widzimy jak
uczy swoje potomstwo

469
00:53:52,440 --> 00:53:55,480
stać się
ten bardzo skuteczny zabójca.

470
00:53:56,760 --> 00:53:58,600
Ale po takim
obiecujący początek,

471
00:53:58,720 --> 00:54:01,600
warunki się zmieniają
na gorsze.

472
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
Poncet: Rzecz, która się zmieniła

473
00:54:05,240 --> 00:54:07,120
ogromnie tutaj jest pogoda.

474
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
W przeszłości
z czego słynął półwysep

475
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
doskonały spokój, nadal,

476
00:54:14,280 --> 00:54:16,160
jasne słońce, czyste niebo.

477
00:54:16,280 --> 00:54:17,840
I...

478
00:54:17,960 --> 00:54:19,120
Nie zdarza się to zbyt często.

479
00:54:19,240 --> 00:54:23,800
A tutaj cieplejsza pogoda
oznacza mniej lodu morskiego, co mogłoby

480
00:54:23,920 --> 00:54:26,160
mieć konsekwencje
dla orek

481
00:54:26,280 --> 00:54:28,440
preferowaną ofiarą fok Weddella.

482
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Hickmott: Jest to okrutne
ironia, naprawdę, że tak

483
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
dzisiaj znalazłem największą grupę
pieczęci Weddella,

484
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
ale oni są na plaży.

485
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
Nie są na paku lodowym.
I to potencjalnie

486
00:54:38,240 --> 00:54:40,240
bo Antarktyka
półwysep jest jednym z

487
00:54:40,360 --> 00:54:42,680
najszybciej się ociepla
miejsca na planecie.

488
00:54:52,680 --> 00:54:54,160
Zespół filmuje orki

489
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
przejście na polowanie
foki krabożercze...

490
00:54:59,520 --> 00:55:02,320
Ale wtedy,
dzieje się coś niezwykłego.

491
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
Podchodzą
jeden z Antarktydy

492
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
najgroźniejsze drapieżniki,
lampart morski.

493
00:55:21,040 --> 00:55:22,920
Hickmotta:
To jest absolutnie niewiarygodne,

494
00:55:23,080 --> 00:55:26,160
bo to naprawdę nie jest to
uważany za kluczową ofiarę dla nich.

495
00:55:28,640 --> 00:55:30,480
Och, wybrał zły kawałek.

496
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
Lód podzielił się na cztery...

497
00:55:32,400 --> 00:55:35,120
I jest wybrany
najmniejsza ćwiartka.

498
00:55:46,680 --> 00:55:48,440
To fenomenalne.

499
00:55:50,840 --> 00:55:52,600
To pierwszy raz
orka

500
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
polowanie na lamparta morskiego
zostało uchwycone kamerą.

501
00:55:59,520 --> 00:56:01,400
Choć to niezwykłe,

502
00:56:01,520 --> 00:56:05,040
to otrzeźwiająca wskazówka
stojących przed nami wyzwań

503
00:56:05,160 --> 00:56:06,960
dla tych orek.

504
00:56:08,080 --> 00:56:10,000
Hickmott: Nie sądzę
to za dużo do powiedzenia

505
00:56:10,120 --> 00:56:12,520
z którym mamy do czynienia
kryzys klimatyczny.

506
00:56:12,640 --> 00:56:14,600
Jest realna szansa, że

507
00:56:14,720 --> 00:56:16,560
gdy to stracimy
środowisko paku lodowego,

508
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
że ten drapieżnik ma
jeden z najbardziej złożonych

509
00:56:19,400 --> 00:56:21,640
strategie żerowania
na planecie,

510
00:56:21,760 --> 00:56:23,160
będzie potencjalnie utracony.

511
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
I to jest tragedia, że ja,

512
00:56:27,840 --> 00:56:30,000
w moim życiu,
nie chcę widzieć.

513
00:56:30,120 --> 00:56:32,240
I dla naszych dzieci,
z całą pewnością,

514
00:56:32,360 --> 00:56:33,840
nie możemy do tego dopuścić.